index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 393

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 393 (TX 23.03.2016, TRde 23.03.2016)

§ 7
34
--
34
A
Vs. I 36 [nu a-ra-a]ḫ-za KÁ.GAL GIŠḫa-tal!-ke-eš-na-aš i-ia-u-e-ni
34
B1
Vs. I 7' [nu a-ra-aḫ-za KÁ.GAL GIŠḫ]a-tal-ki-iš-ša-na-aš Vs. I 8' [i-ia-u-e-ni]
35
--
35
A
Vs. I 37 [nu UR.TUR] ar-ḫa ku-ra-an-zi
35
B1
Vs. I 8' [nu UR.TUR] ar-ḫa ku-ra-an-zi
36
--
36
A
Vs. I 37 nu A-NA KÁ.GAL-TIM Vs. I 38 [ḫa-an-te-ez]-zi-ia-az ke-e-ez MAŠ-AM ti-an-zi
36
B1
Vs. I 9' [nu A-NA KÁ.GAL-TIM ḫ]a-an-te-ez-zi-ia-az Vs. I 10' [ke-e-ez MAŠ-AM ti-an]-zi
37
--
37
A
Vs. I 39 [ke-e-ez-z]i-ia MAŠ-AM ti-an-zi ¬¬¬
37
B1
Vs. I 10' ke-e-ez-⌈zi⌉-ia MAŠ-AM ti-an-zi ¬¬¬
§ 7
34 -- [Drau]ßen fertigen wir ein Tor aus Weißdorn an.
35 -- [Nun] schneidet man [den jungen Hund] durch.
36 -- Vorne am Tor legt man hier eine Hälfte hin
37 -- und da legt man eine Hälfte hin.

Editio ultima: Textus 23.03.2016; Traductionis 23.03.2016